اشعار مارینا تسوتایوا

ادبستان شعر و هنر

اشعار مارینا تسوتایوا

شعر نخست :

 

نام تو

پرنده‌ای‌ است در دست من

تکه‌ای یخ بر روی زبانم .

نام تو

باز شدن سریع لب‌هاست .

نام تو

چهار حرف

توپی گرفته شده در هوا

 ناقوسی نقره‌ای‌ است در دهانم .

صدای نام تو

سنگی‌ است که به دریاچه‌ی آرام پرتاب می‌شود .

نام تو

صدای آرام سم‌ ضربه‌هایی‌ است در شب

روی شقیقه‌ی من .

نام تو

 شلیک سریع تفنگی مسلح شده است .

نام تو 

غیرممکن بوسه‌ای روی چشم‌هایم

سردی پلک‌های بسته است .

نام تو

بوسه‌ی برف،جرعه‌ی آبی آب چشمه‌ای خنک .

خواب با نام تو عمیق می‌شود .

 

"برگردان:سینا کمال آبادی"


شعر دوم :

 

من و تو جفت همیم، مثل دست راست

در دست چپ

من و تو یکی‌هستیم، گرم مثل بال راست

بر بال چپ

بعد ناگهان گردبادی وزیدن می‌گیرد

و بین ما باقی نمی‌گذارد هیچ

جز حفره‌ای بزرگ

مثل دهانه کوه‌های ماه .

 

"برگردان:آزاده کامیار"


شعر سوم:

 

بوسه بر پیشانی ، شوربختی را می سترد

 بر پیشانی ات بوسه می زنم .

بوسه بر چشم ها ، بی خوابی را می زداید

بر چشمانت بوسه می زنم .

بوسه بر لب ها ، ژرف ترین عطش ها را می نشاند

بر لبانت بوسه می زنم .

بوسه بر سر ، خاطره ها را می روبد

بر سرت بوسه می زنم .

 

"برگردان:احمد پوری"


واژگان کلیدی:اشعار مارینا تسوتایوا،نمونه شعر مارینا تسوتایوا،شاعر مارینا تسوتایوا،شعرهای مارینا تسوتایوا،شعری از مارینا تسوتایوا،یک شعر از مارینا تسوتایوا،شعرهای ترجمه شده به فارسی مارینا تسوتایوا،سروده های برگردان به پارسی مارینا تسوتایوا،مارينا تسوتايوا،شاعر روس،شاعر روسی،شعر روسی،شاعر کشور روسیه،شاعر زن روسیه،شاعر شوروی.

Мари́на Ива́новна Цвета́ева Marina Tsvetaevapoems quotes

دیدگاه ها برای این مطلب


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی