اشعار آدرین ریچ،شاعر آمریکایی

ادبستان شعر و هنر

اشعار آدرین ریچ،شاعر آمریکایی

شعر نخست :

 

می‌ پرسی تنهایم؟

خب، بله تنها هستم !

مثل هواپیمایی که تنها به‌ خط مستقیم

براساس علائم رادیویی در میان کوه‌های راکی پیش می ‌رود

در جستجوی مسیر فرود آبی بر فرودگاهی در دل اقیانوس.

می‌خواهی بپرسی تنها هستم؟

خب، بله تنها هستم !

مثل زنی که سراسر کشور را پشت فرمان طی می‌کند هر روز

و پشت سر می‌گذارد کیلومترها پس از کیلومترها

شهرهای کوچکی را که می ‌توانست در آنها بماند

در آنها زندگی کند، در آنها بمیرد، تنها

اگر تنها هستم

تنهایی من باید تنهایی کسی باشد

که پیش از همه از خواب برمی‌خیزد

پیش از همه هوای سرد صبح این شهر را نفس می ‌کشد

تنها کسی که بیدار است در خانه ‌ا‌ی غرق خواب .

اگر تنها هستم

تنهایی ‌ام را قایق مانده در ساحل دریاچه‌ی یخ بسته

در آخرین نور سرخ سال می‌فهمد، که می‌داند

نه یخ،نه گِل، نه نور زمستانی

فقط چوب است که در خود دارد موهبت سوختن را.

 

"برگردان : آزاده کامیار "


  شعر دوم :

 

می خواهم که به من پاسخ دهی

حتی اگر بد حرف می زنم

تمام چیزهایی را که تاکنون گفته ام

فراموش خواهند شد

هرچند برای من

از این شعر یا هر شعر دیگر ارزشمندترند

می خواهم گوش کنی!

حتی اگر بد حرف می زنم به من گوش بده!

نه در شعرم

بلکه در اشکهایم

نه وقتی بهترین هستم

بلکه وقتی بدترینم!

 

"برگردان : چیستا یثربی"


 http://s1.picofile.com/file/6894930580/ophujdftrh_tggh.gif  واژگان کلیدی : اشعار آدرین ریچ،نمونه شعر آدرین ریچ،شاعر آدرین ریچ،شعرهای آدرین ریچ،شعری از آدرین ریچ،یک شعر از آدرین ریچ،شعرهای ترجمه شده به پارسی آدرین ریچ،سروده های برگردان به پارسی آدرین ریچ،آدرين ريچ،ادرین ریچ،آدریان ریچ،شاعر آمریکایی،شاعر زن آمریکایی،شاعر ایالات متحده،آدرین سسیل ریچ.

Adrienne Rich،Adrienne CecileRich،poems،quotes 

دیدگاه ها برای این مطلب


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی