اشعار رفیق صابر،شاعر عراقی

ادبستان شعر و هنر

اشعار رفیق صابر،شاعر عراقی

شعر نخست:

 

دیارم صدها سال است خون می کارد

پیراهن آتش به تن نوه هایش می کند

پنجه هایش رابه خون عزیزانش آراسته است

عزیزم ! مویه مکن!

ها! این نمایشگاه خون است

بیا خون دلدارت را بشناس

اینهایند شهیدانت

با سربلندی سر از مزارشان برون آورده اند

بیا دلدار گمشده ات را بجوی

عزیزم ! مویه مکن!

ها ! بکش مرا و قطره قطره خونم رابیاشام

اما مویه مکن

مگرنمی دانی دلدارت رهگذر جاده ی آفتاب است !

زلف صبح و رعد را شانه می کند !

آغوشش را به روی کشتی وترانه وافق سرخ گشوده است !

مویه مکن!

مگر نمی دانی سرزمینم پیراهن آتش رابه تن عزیزانش می کند

و پنجه هایش رابه خون نوه هایش آراسته است !

سرزمینم!

در زیر شمشیر و بر طناب دار خواب می بینم

خواب می بینم

خواب می بینم .

 

"برگردان:خالد بایزیدی"


 شعر دوم:

 

الان هم اما                       

گاه که آتش بودی            

نه می سوزاندی ام

نه گرمم می کردی

وقتی رودخانه بودی                     

نه غرقم می کردی        

نه لحظه ای         

تکان می دادی ام در آغوش موجی!

الان هم اما                                             

گردباد سکوتت را                          

 روزی ده بار روشن می کنی     

نه آنی، آرام می گیری نزدم

نه یک بار، تنها یک بار

مرا پا به پای خودت می بری!

 

"برگردان:حسین تقدیسی"


 http://s1.picofile.com/file/6894930580/ophujdftrh_tggh.gif  واژگان کلیدی: اشعار رفیق صابر،نمونه شعر رفیق صابر،شاعر رفیق صابر،شعرهای رفیق صابر،شعری از رفیق صابر،یک شعر از رفیق صابر،شعرهای ترجمه شده به فارسی رفیق صابر،شعر کردی ترجمه شده به فارسی،سروده های برگردان به پارسی رفیق صابر،شاعر کرد عراق،شاعر کرد زبان عراقی،شاعر شعر کوردی،رفیق صابیر،رفيق صابرشاعر اقلیم کردستان عراق.

دیدگاه ها برای این مطلب

نوشته شده توسط : خالدبایزیدیدلیر
تاریخ : 1396/3/25


نظر :
چندشعراز:لطیف هلمت(شاعرمعاصرکرد)
ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر)
«دختری بازلف های سبز»
چه کسی می پندارد:
پیرزن:
هیچگاه آبستن نمی شود
مگرنه اینکه...
این کوهستان سپیدمو
درتحویل هرسالی...
دختری می زاید
زلف سبز ونازدار
اسم اش را
می گذارد بهار
.........................................
«کچیکی قژسه وز»
کی ئه لی:
پیره ژن
هه رگیزسک ناکات...!
ئه ی ئه وه نییه
ئه وپیره چیایه په رچه م سپییه
گشت سالیکی نوی
کچیکی ده بی
قژسه وزو نازدار
ناوی ده نی به هار
........................................
«سنگ قبر»
خواب دیدم:
تخته سنگی بودم
فریشته ای ازآسمان
پائین آمدو
سنگ قبری را
برای مزارت ازآن
درست کرد
.............................................
«کیل»
خه ونم بینی:
تاشه به ردیک بووم
فریشته یه ک له ئاسمان
دابه زی و
کیلیکی بو گلکوکه ت
لی دروست کرد
............................................
ماازعشق
هیچ نمی دانیم
پس چرا؟
مثل بازیگری
نقش آن را ببینیم؟!
..............................................
ئیمه عیشق نازانین
ئیتربوچی؟
وه کو ئه کته ر
ده وری ئاشق ببینین؟!
................................................
معلم جغرافیا
هرچه که می خواهد
بگذاربگوید:
کره خاکی تنها
دودریادارد وبس
آنهم دوچشمان تو
.............................................
ماموستای جوگرافیا
چی ده لی بابلی:
زه وی ته نیا
دو ده ریای تیایه
هه ردوچاوی تو
...............................................
ماشین وخیابانی
عاشق همدیگرشدند
خیابان آبستن شدو
گردوغبار زیبایی را زائید
..............................................
ئوتومبیلیک وشه قامیک
ئاشقی یه کتری بوون
شه قامه که سکی کردو
ته پوتوزیکی جوانی بوو
................................................
ساکت شوید
ساکت...
گاهی وقتها
سکوت...
رساتراز هزاران هزارتفنگ است
.................................................
بی ده نگ بن
بی ده نگ..
هه ندی جار
بیده نگی
به هیزتره له هه زاران .هه زارتفه نگ
...................................................
مردان:زندان زنان
زنان:زندان مردان
سرزمین:زندان شاعر
شاعر:زندان واژه
واژه:زندان عکس
آی چه کسی اینهمه زندان را بنانهاد
..................................................
پیاوان:به ندیخانه ی ژنان
زنان:به ندیخانه ی پیاوان
نیشتمان:به ندیخانه ی شاعیر
شاعیر:به ندیخانه ی وشه
ئه ری کی ئه م هه موو به ندیخانه یه ی دروستکرد
..........................................................
پاسخ : دسو خوه ش کاک خالد.سپاس

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی